Dezvoltare Web Scris de Spacebox Studio 1 min de citit
Site-uri multilingve făcute cum trebuie
Ca să ajungi la clienți în limba lor e nevoie de mai mult decât un buton de traducere. Iată cum construiești un site multilingv care funcționează.
Dacă clienții tăi vorbesc mai multe limbi, și site-ul tău ar trebui să le vorbească. Dar un site multilingv bun e mai mult decât un plugin de traducere adăugat la final.
Planifică limbile din prima zi
Adăugarea limbilor mai târziu înseamnă de obicei refacerea meniurilor, a layout-urilor și a adreselor. Când limbile fac parte din plan, fiecare pagină, buton și e-mail are de la început un loc pentru fiecare limbă.
Fiecare limbă cu adresa ei
Fiecare limbă ar trebui să aibă propriul URL, de exemplu /de/ sau /fr/. Așa motoarele de căutare pot arăta versiunea potrivită oamenilor potriviți, iar vizitatorii pot trimite un link în limba lor.
Traducerea nu e de ajuns
Un text bun e adaptat, nu doar tradus: prețuri în formatul local, date scrise cum le scriu oamenii și exemple care au sens acolo. Traducerea automată e o primă variantă bună, dar un vorbitor nativ ar trebui să o citească mereu.
Detaliile care contează
- Un selector de limbă clar: unul care te ține pe aceeași pagină.
- Etichete hreflang: le spun motoarelor de căutare care pagini sunt traduceri unele ale altora.
- Loc pentru cuvinte lungi: germana și olandeza pot fi mult mai lungi decât engleza, așa că layout-ul trebuie să se adapteze.
- Totul tradus: butoane, formulare, mesaje de eroare și textul mărunt.
Vrei să ajungi la mai mulți clienți?
Construim site-uri multilingve de la prima linie de cod. Spune-ne ce limbi vorbesc clienții tăi.
