Desarrollo web Escrito por Spacebox Studio 1 min de lectura
Webs multilingües bien hechas
Llegar a tus clientes en su idioma exige más que un botón de traducir. Así se construye una web multilingüe que funciona.
Si tus clientes hablan más de un idioma, tu web también debería hablarlos. Pero una buena web multilingüe es mucho más que un plugin de traducción añadido al final.
Planifica los idiomas desde el primer día
Añadir idiomas más tarde suele obligar a rehacer menús, diseños y direcciones. Cuando los idiomas forman parte del plan, cada página, botón y correo tiene desde el principio un sitio para cada idioma.
Una dirección para cada idioma
Cada idioma debería tener su propia URL, como /de/ o /fr/. Así los buscadores muestran la versión correcta a las personas correctas y los visitantes pueden compartir un enlace en su idioma.
Traducir no basta
Un buen texto se adapta, no solo se traduce: precios en el formato local, fechas escritas como allí se escriben y ejemplos que tengan sentido en cada lugar. La traducción automática es un buen primer borrador, pero siempre debería revisarla un hablante nativo.
Los detalles que importan
- Un selector de idioma claro: que te mantiene en la misma página.
- Etiquetas hreflang: indican a los buscadores qué páginas son traducciones de otras.
- Espacio para palabras largas: el alemán y el neerlandés pueden ser mucho más largos que el inglés, y el diseño debe adaptarse.
- Todo traducido: botones, formularios, mensajes de error y también la letra pequeña.
¿Quieres llegar a más clientes?
Creamos webs multilingües desde la primera línea de código. Cuéntanos qué idiomas hablan tus clientes.
