Développement web Écrit par Spacebox Studio 1 min de lecture
Des sites multilingues bien faits
Toucher vos clients dans leur langue demande plus qu'un bouton de traduction. Voici comment construire un site multilingue qui fonctionne.
Si vos clients parlent plusieurs langues, votre site devrait les parler aussi. Mais un bon site multilingue, c'est bien plus qu'une extension de traduction ajoutée à la fin.
Prévoir les langues dès le premier jour
Ajouter des langues plus tard oblige souvent à refaire menus, mises en page et adresses. Quand les langues font partie du plan, chaque page, bouton et e-mail a sa place pour chaque langue dès le départ.
Une adresse par langue
Chaque langue doit avoir sa propre URL, comme /de/ ou /fr/. Les moteurs de recherche peuvent alors montrer la bonne version aux bonnes personnes, et les visiteurs partager un lien dans leur langue.
Traduire ne suffit pas
Un bon texte est adapté, pas seulement traduit : prix au format local, dates écrites comme on les écrit sur place et exemples qui ont du sens localement. La traduction automatique est un bon premier jet, mais un locuteur natif doit toujours la relire.
Les détails qui comptent
- Un sélecteur de langue clair : qui vous garde sur la même page.
- Les balises hreflang : elles indiquent aux moteurs quelles pages sont des traductions les unes des autres.
- De la place pour les mots longs : l'allemand et le néerlandais peuvent être bien plus longs que l'anglais, la mise en page doit suivre.
- Tout traduit : boutons, formulaires, messages d'erreur et petites lignes aussi.
Envie de toucher plus de clients ?
Nous construisons des sites multilingues dès la première ligne de code. Dites-nous quelles langues parlent vos clients.
