Webdevelopment Geschreven door Spacebox Studio 1 min lezen
Meertalige websites, goed gedaan
Klanten bereiken in hun eigen taal vraagt meer dan een vertaalknop. Zo bouw je een meertalige site die werkt.
Als je klanten meer dan één taal spreken, moet je website dat ook doen. Maar een goede meertalige site is meer dan een vertaalplugin die er aan het eind bij komt.
Plan talen vanaf dag één
Talen later toevoegen betekent meestal menu's, lay-outs en URL's opnieuw bouwen. Als talen deel uitmaken van het plan, heeft elke pagina, knop en e-mail vanaf het begin een plek voor elke taal.
Geef elke taal een eigen adres
Elke taal hoort op een eigen URL te staan, zoals /de/ of /fr/. Zoekmachines kunnen dan de juiste versie aan de juiste mensen tonen, en bezoekers kunnen een link in hun eigen taal delen.
Vertalen is niet genoeg
Goede tekst wordt aangepast, niet alleen vertaald: prijzen in het lokale formaat, datums zoals mensen ze schrijven en voorbeelden die lokaal logisch zijn. Machinevertaling is een prima eerste versie, maar een moedertaalspreker moet het altijd lezen.
De details die tellen
- Een duidelijke taalkeuze: een die je op dezelfde pagina houdt.
- hreflang-tags: die vertellen zoekmachines welke pagina's vertalingen van elkaar zijn.
- Ruimte voor lange woorden: Duits en Nederlands kunnen veel langer zijn dan Engels, dus de lay-out moet meebewegen.
- Alles vertaald: knoppen, formulieren, foutmeldingen en de kleine lettertjes ook.
Meer klanten bereiken?
Wij bouwen sites die meertalig zijn vanaf de eerste regel code. Vertel ons welke talen je klanten spreken.
