Webentwicklung Geschrieben von Spacebox Studio 1 Min. Lesezeit
Mehrsprachige Websites, richtig gemacht
Kunden in ihrer eigenen Sprache zu erreichen, braucht mehr als einen Übersetzen-Button. So baust du eine mehrsprachige Website, die funktioniert.
Wenn deine Kunden mehr als eine Sprache sprechen, sollte deine Website das auch tun. Aber eine gute mehrsprachige Website ist mehr als ein Übersetzungs-Plugin, das am Ende draufgesetzt wird.
Sprachen von Anfang an planen
Sprachen nachträglich hinzuzufügen heißt meist, Menüs, Layouts und URLs neu zu bauen. Sind die Sprachen Teil des Plans, hat jede Seite, jeder Button und jede E-Mail von Anfang an Platz für jede Sprache.
Jede Sprache mit eigener Adresse
Jede Sprache sollte eine eigene URL haben, etwa /de/ oder /fr/. So zeigen Suchmaschinen den richtigen Menschen die richtige Version, und Besucher können einen Link in ihrer Sprache teilen.
Übersetzen reicht nicht
Guter Text wird angepasst, nicht nur übersetzt: Preise im lokalen Format, Datumsangaben so, wie man sie dort schreibt, und Beispiele, die vor Ort Sinn ergeben. Maschinelle Übersetzung ist ein guter erster Entwurf, aber Muttersprachler sollten ihn immer lesen.
Die Details, auf die es ankommt
- Ein klarer Sprachwechsel: einer, der dich auf derselben Seite lässt.
- hreflang-Tags: Sie sagen Suchmaschinen, welche Seiten Übersetzungen voneinander sind.
- Platz für lange Wörter: Deutsch und Niederländisch können viel länger sein als Englisch, das Layout muss mitgehen.
- Alles übersetzt: Buttons, Formulare, Fehlermeldungen und das Kleingedruckte.
Mehr Kunden erreichen?
Wir bauen Websites, die ab der ersten Codezeile mehrsprachig sind. Sag uns, welche Sprachen deine Kunden sprechen.
