Sviluppo web Scritto da Spacebox Studio 1 min di lettura
Siti multilingua fatti bene
Raggiungere i clienti nella loro lingua richiede più di un pulsante di traduzione. Ecco come costruire un sito multilingua che funziona.
Se i tuoi clienti parlano più lingue, anche il tuo sito dovrebbe farlo. Ma un buon sito multilingua è molto più di un plugin di traduzione aggiunto alla fine.
Pianifica le lingue dal primo giorno
Aggiungere lingue in seguito significa di solito rifare menu, layout e indirizzi. Quando le lingue fanno parte del progetto, ogni pagina, pulsante ed e-mail ha fin dall'inizio un posto per ciascuna lingua.
Un indirizzo per ogni lingua
Ogni lingua dovrebbe avere il proprio URL, come /de/ o /fr/. Così i motori di ricerca mostrano la versione giusta alle persone giuste e i visitatori possono condividere un link nella propria lingua.
Tradurre non basta
Un buon testo si adatta, non si traduce soltanto: prezzi nel formato locale, date scritte come le scrive la gente e esempi che abbiano senso sul posto. La traduzione automatica è una buona prima bozza, ma un madrelingua dovrebbe sempre rileggerla.
I dettagli che contano
- Un selettore di lingua chiaro: che ti lascia sulla stessa pagina.
- Tag hreflang: indicano ai motori di ricerca quali pagine sono traduzioni l'una dell'altra.
- Spazio per le parole lunghe: tedesco e olandese possono essere molto più lunghi dell'inglese, il layout deve adattarsi.
- Tutto tradotto: pulsanti, moduli, messaggi di errore e anche le note in piccolo.
Vuoi raggiungere più clienti?
Costruiamo siti multilingua dalla prima riga di codice. Dicci quali lingue parlano i tuoi clienti.
